A diferença entre ‘índio’ e ‘indígena’: por que um se tornou pejorativo e o outro não? Entenda
03 de junho de 2022
Estudiosos, especialistas e os próprios líderes de comunidades tradicionais concordam que o termo ‘índio’ é ultrapassado e preconceituoso (Foto: Mário Vilela/Funai Arte: Thiago Alencar/CENARIUM)
Iury Lima – Da Revista Cenarium
VILHENA (RO) – O veto do presidente da República Jair Bolsonaro (PL) ao Projeto de Lei 5.466/2019 que propunha mudar o nome da data alusiva à Luta e Resistência dos Povos Originários do Brasil foi mal recebido por lideranças e fortaleceu uma crescente discussão: afinal, é “índio” ou “indígena”?
Estudiosos, especialistas e os próprios líderes de comunidades tradicionais concordam que o termo ‘índio’ é ultrapassado e preconceituoso. Já o termo ‘indígena’, além de mais atual, abrangente e respeitoso, está muito mais ligado ao significado que vem do latim: algo próximo de “povo original”.
Assim como a jovem e ativista Txai Suruí, de 25 anos, os povos indígenas são cada vez mais engajados, mobilizados e conectados (Acervo Pessoal/Reprodução)
Quebrando o estereótipo
À reportagem da REVISTA CENARIUM, a antropóloga do Conselho Indigenista Missionário (Cimi), Lúcia Helena Rangel, disse que além de anular a pluralidade de povos e culturas, a palavra ‘índio’ remete ao Brasil Colônia e representa uma visão estereotipada.
“Falar ‘índio’ é pejorativo. Esse nome vem lá do século 16, quando Cristóvão Colombo achou que estava chegando às Índias e chamou, aqui, a população, de “Índios”, detalhou a especialista. “Hoje, a gente diz: Povos Originários, Povos Indígenas. ‘Indígena’ quer dizer ‘originário daquela terra’, ‘nativo daquela terra’”, continuou explicando.
‘Índio’ remete ao Brasil Colônia, segundo especialistas (Reprodução)
Rangel esclarece que o termo ‘indígena’ não é utilizado apenas no Brasil, mas pela antropologia, de modo geral, para se referir aos Povos Originários “tanto de África, quanto de América” e que eles próprios, os povos tradicionais, “foram corrigindo” a nomenclatura.
“Os antropólogos já não usam a palavra índio. Quando usam, é para mostrar como ela é forte, como ela é pejorativa, como ela é sinônimo de ‘selvagem’, de ‘atrasado’, de ‘canibal’ (…) de toda essa carga negativa que pesou sobre a população indígena, principalmente, aqui, no Estado Brasileiro, porque a nossa sociedade é racista.”, disse ainda.
A antropóloga Lúcia Helena Rangel diz que optar pela nomenclatura correta também é uma demonstração de afeto (Wilson Dias/Agência Brasil)
Lúcia Helena, que além de antropóloga e assessora do Cimi, também é vice-coordenadora do curso de Ciências Socioambientais da Faculdade de Ciências Sociais da Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (PUC-SP) e ressalta que trocar ‘índio’ por ‘indígena’ não é só respeito, mas, também, uma demonstração de atenção e afeto. “Esses povos merecem todo o nosso respeito. E merecem, também, ter terras demarcadas”, acrescentou.
Pluralidade
Quem concorda com a especialista em antropologia é o cacique do Povo Karipuna, de Rondônia, André Karipuna. Para ele, assim como é mais correto dizer ‘indígena’, o dia que lembra a Luta e Resistência das populações originárias do Brasil deveria ser “Dia dos Povos Indígenas”.
“Essa é a ideia, pois, ‘Dia do Índio’ remete a um só povo. E, na verdade, o Brasil todo tem Povos Indígenas”, disse ele, em entrevista à CENARIUM.
Para o cacique do Povo Karipuna, André Karipuna, o termo ‘índio’ anula a pluralidade das comunidades tradicionais (Reprodução)
Também ouvido pela reportagem, o professor de Língua Portuguesa, Cledmar Jeferson Batista, avalia que toda a sociedade deveria respeitar os desejos dos Povos Indígenas, ainda que seja a mudança de uma “simples”, mas significativa, nomenclatura.
Morador de Vilhena, no interior de Rondônia, o educador não concorda com as irregularidades e ajuda a sociedade civil a promover melhores condições para as populações tradicionais que ele tanto apoia e admira.
“Nesses 522 anos da chegada dos europeus, em solo brasileiro, em terras indígenas de povos que habitam essa região há mais de 10 mil anos, a gente vem assistindo um processo de tentativa de opressão (…) Nessa questão do nome, quem tem que optar é o próprio indígena”, disse à reportagem da CENARIUM.
Para o educador Cledmar Jeferson Batista, o desrespeito é fruto de uma sociedade preconceituosa (Iury Lima/CENARIUM)
Para ele, o desrespeito é um reflexo de como a sociedade ainda é preconceituosa; uma “visão equivocada”, segundo ele. “O que precisamos é que a sociedade se eduque, respeite, conheça, considere os desejos, os princípios e os valores das etnias indígenas”, complementou.
Indígenas no Brasil
Apesar de ocuparem apenas 13% do território nacional e representarem menos de 0,5% da população, os povos indígenas que ainda resistem são quase 1 milhão de pessoas. Falam cerca de 274 idiomas, são integrantes de 305 etnias e habitam, especialmente, territórios protegidos, na Amazônia Legal, segundo dados da Survival International, organização que mapeia comunidades tradicionais ao redor do mundo.
Este site usa cookies para que possamos oferecer a melhor experiência de usuário possível. As informações dos cookies são armazenadas em seu navegador e executam funções como reconhecê-lo quando você retorna ao nosso site e ajudar nossa equipe a entender quais seções do site você considera mais interessantes e úteis.
Cookies Estritamente Necessários
O cookie estritamente necessário deve estar ativado o tempo todo para que possamos salvar suas preferências de configuração de cookies.
Se você desativar este cookie, não poderemos salvar suas preferências. Isso significa que toda vez que você visitar este site, precisará habilitar ou desabilitar os cookies novamente.