Death of indigenous leader by police generates revolt in the community: ‘The bullet that took his life hit us all’